tag:blogger.com,1999:blog-3879668760658997012.post7727421768151064342..comments2023-07-06T18:33:39.024+07:00Comments on dangnba: Chỉ còn nhìn anh qua tấm kínhdangnbahttp://www.blogger.com/profile/13335369107899980680noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3879668760658997012.post-13756775185715679022011-12-01T19:14:43.069+07:002011-12-01T19:14:43.069+07:00Em van bai phuc thay hon SuPhu cua em vi luon co T...Em van bai phuc thay hon SuPhu cua em vi luon co TRI AM!hungtangnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3879668760658997012.post-4325181460191665362011-12-01T10:59:48.760+07:002011-12-01T10:59:48.760+07:00Ủa, sao kỳ vậy? Chữ Hán hay Hán Nôm gì đấy thì HG ...Ủa, sao kỳ vậy? Chữ Hán hay Hán Nôm gì đấy thì HG mù tịt chẳng biết gì, nên không hiểu sao cùng là "Thị tật" mà hai bản dịch lại khác hẳn nhau về ý nghĩa.<br />Nhưng hình như câu dịch "Giẫm vết Như Lai luống nhọc mình" không hẳn khẳng định là không theo Như Lai, mà muốn nói là đấng nam nhi phải có ý chí và có con đường riêng của mình chứ không nên thụ động.Hiền Giangnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3879668760658997012.post-36708990769498583122011-12-01T09:57:00.108+07:002011-12-01T09:57:00.108+07:00Em biết tôi người ngoại đạo văn chương nhưng nhưng...Em biết tôi người ngoại đạo văn chương nhưng nhưng điều răn dạy nên biết. Riêng Li tịch tôi có biết:<br />Tác phẩm Văn học đời Lý trích dẫn trong Thiền uyển tập anh bài kệ của Thiền sư Quảng Nghiêm, phiên âm và dịch như sau: <br />Thị tật <br />Li tịch phương ngôn tịch diệt <br />Khứ sinh hậu thuyết vô sinh <br />Nam nhi tự hữu xung thiên chí <br />Hưu hướng Như Lai hành xứ hành. <br />Dịch nghĩa : <br />Cáo bệnh với mọi người <br />Thoát kiếp rồi bàn câu tịch diệt <br />Không sinh hãy nói chuyện siêu sinh <br />Tài trai có chí xông trời thẳm <br />Giẫm vết Như Lai luống nhọc mình <br />(Ngô Tất Tố dịch) <br />Khánh Vân Nguyễn Thụy Hoà lại phiên âm và dịch khác: <br />Phiên âm : <br />Li tịch phương ngôn tịch diệt khứ <br />Sinh vô sinh hậu thuyết vô sinh <br />(Hai câu sau vẫn giữ nguyên) <br />Dịch : <br />Lìa vắng lặng mới nên vắng lặng <br />Sống vô sinh hiểu lẽ vô sinh <br />Nam nhi nung chí mau tinh tiến <br />Noi Phật cùng nhau gắng thực hành.dangnbahttps://www.blogger.com/profile/13335369107899980680noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3879668760658997012.post-13803276233508067612011-11-30T22:36:10.774+07:002011-11-30T22:36:10.774+07:00Em co biet thay Khoa. Thanh that chia buon voi gia...Em co biet thay Khoa. Thanh that chia buon voi gia dinh thay Khoa va ca nhan thay! Em chot nho mot cau trong bai Ke cua Thien su Quang Nghiem (xin loi thay vi may tinh em dang bi loi font nen khong co dau):<br />"Li tich phuong ngon tich diet". Cu Ngo Tat To dich co nghia la "Thoat kiep roi ban cau tich diet". Biet dau, thay Khoa lai gap duoc co nhan noi the gioi ben kia! Ngay nay, nguoi ta lai lam nguoc quy trinh "Chiec but vang". Ho bo ra hang chi vang, tham chi hang cay de co duoc cai danh ay chu?hungtangnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3879668760658997012.post-86431512239376081742011-11-29T22:31:59.741+07:002011-11-29T22:31:59.741+07:00Xin gửi lời chia buồn với gia đình anh Nguyễn Hữu ...Xin gửi lời chia buồn với gia đình anh Nguyễn Hữu Khỏa.<br />Cầu chúc hồn linh anh được siêu thoát về cõi vĩnh hằng, thanh thản an vui miền cực lạc.Hiền Giangnoreply@blogger.com